Nghiêm Nhan
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Yan Yan : Général chinois de la période des Trois Royaumes (époque des Han orientaux), principalement connu pour sa loyauté et son courage face au général Zhang Fei du royaume de Shu. Il est un symbole d'intégrité et de fermeté inébranlable.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Nghiêm Nhan là một vị tướng trung thành của Lưu Chương. (Yan Yan était un général loyal de Liu Zhang.)
- Câu chuyện về Nghiêm Nhan đối đáp với Trương Phi được lưu truyền rộng rãi. (L'histoire de la confrontation verbale entre Yan Yan et Zhang Fei est largement racontée.)
- Sự dũng cảm của Nghiêm Nhan khiến Trương Phi phải kính nể. (Le courage de Yan Yan força le respect de Zhang Fei.)
Utilisation avancée
- Ce nom est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour illustrer des qualités de bravoure et de loyauté absolue. Il n'est généralement pas utilisé dans la langue courante moderne en dehors de ces références.
Variantes et mots apparentés
- Tướng Nghiêm Nhan : Général Yan Yan (forme honorifique).
- Truyện Nghiêm Nhan : L'histoire de Yan Yan (se référant à l'épisode historique).
Synonymes
- Người trung nghĩa : Personne loyale et juste (concept, pas un équivalent direct du nom propre).
- Bậc trượng phu : Homme d'honneur, homme de principe.
Expressions idiomatiques
- Cứng cỏi như Nghiêm Nhan : Être ferme et inflexible comme Yan Yan (se dit d'une personne qui ne plie pas sous la pression ou la menace).
- Dù bị đe dọa, ông ấy vẫn cứng cỏi như Nghiêm Nhan. (Même menacé, il resta ferme comme Yan Yan.)
- Thà chết như Nghiêm Nhan : Préférer la mort (à la déshonneur) comme Yan Yan (expression valorisant la loyauté jusqu'au bout).
- Vị tướng ấy đã chọn thà chết như Nghiêm Nhan. (Ce général a choisi de préférer la mort, à l'instar de Yan Yan.)